کس؟
تو میخوای من مراقب هامپ باشم
تا وقتی که برقصه،‌و بعدش کل دنیای بی صاحاب میره رو هوا
خب که چی؟
نقشه ی قبلی این بود که همه چیز نابود بشه
نقشه ی جدید محدوده
تو چی میخوای؟
یه مبارزه میخوام
وقتش رسیده جنسیس رو رها کنی
مال خودته بهش شلیک کن
اون بخاطر من نیومده اینجا
بیخیال پسر خوش میگذره
یه ذره رقص، یه ذره اهنگ
تازه، خوشتیپ هم شدی
شبیه جین کلی شدی (رقاص)
البته اگه رعد و برق بهش میزد
جین کلی
میتونم برات درباره ی جین کلی یه عالمه داستان بگم
یه وقت دیگه
نمیخوام که نمایش رو از دست بدم
...یا مسیح، چی
این کارا یعنی چی؟
چرا این همه نمایش و مسخه بازی راه انداختی؟
چرا نزنی بترکونیش و خودت دنیا رو به پایان برسونی؟
اینکار تقلبه
همه‌تون باید نقش خودتون رو بازی کنید
اختیار
اینه که باحاله
اون دوست داره که تماشا کنه
کی برای مسیحش اماده‌ست؟
: ترجمه شده توسط Preacher & Hajpiter 98/07/7 : در تاریخ
: ارتباط با ما از طریق تلگرام @preacherMN @drplagues
زود باش، ولی دارم بهت میگم
پدر و مادرش اصلا خوشحال نمیشن
انگار یکی یه اسلحه اورده وسط دعوای چاقویی
ناکسویل،‌تنسی
پیشخدمتی،معلم جانشین
...هر کاری بگی،‌من
کار اصلی من مشروب و کوکائین و انتخاب های بد بود
خوابیدن با پلیسا
فروختن ماریجوانا به کلاس هشتمی ها
من خودمو باخته بودم
تا وقتی که با کلاوس اشنا شدم
قدرتشو..دیدم
بی رحمی مطلقش رو ...و من
دوباره خودمو باخته بودم
اوه، اره
هیچی مثل بی رحمی مطلق تو رو سرحال نمیاره
!خفه کار کن
از دست شما بی ایمان ها خسته شدم
سیگار میکشید و پوزخند میزنید
و فقط به خودتون فکر میکنید
و چیزی که قراره به دست بیارید
خب، دیگه لازم نیست فکر کنی
چون وقتی نیکوکاران،حق بدکاران رو میزارن کف دستشون
این چیزیه که بهش میرسن
لعنتی، سارا هیچکاری رو نمیتونی درست انجام بدی
میشه،؟
بعضی وقتا با اسلحه های سیگ سوئر
وقتی سوزن گلنگدن داغ میشه
گیر میکنه، میدونم
چیزی که درباره ی خودخواهی توی دنیا میگی درسته
بعضی وقتا انجام کاری که برای تو درسته
و فقط برای تو،نه دلیلی داره
نه دینی پشتشه، نه انسانی
اصلا خودخواهانه نیست
بعضی وقتا کار درست همونه
حالا، این درست شد
ولی من پیش خودم نگهش میدارم
یه عالمه از اونا دارم
-هنوزم کار نمیکنه -میتونم یه تکنسین
بفرستم، اون میتونه همه چی رو درست کنه
نه، زمانی برای این کار نیست
امروز دنیا داره به اخر میرسه
لطفا صبر کنید قربان
دوباره منو منتظر نذار- لطفا صبر کنید قربان -
-نه...ادنان -فقط یه لحظه -
...گوش میدی؟ گفتم منو منتظر
!ادنان!ادنان
... هی، تو
طرفدار دو اتیشه‌تم زنم هم همینطور
عزیزم؟ سلام کن
واثعا باعث افتخاره
افتخار از آن منه
هی حالا که اینجایی بزار یه چیزی ازت بپرسم
چون من کلی سوال دارم '
حالا، خانم ها و اقایان
لحظه ای که منتظرش بودیم
برای دو هزار سال
!مسیح
وقت نمایشه
ببین،‌منم از این کار خوشم نمیاد
ولی قرارمون همینه پس بیا
اون کارو نکن
اونا میخواستن بکشنت
نمیتونی توی لباسا قایم بشی
لای لباسا قایم نشو
نه
نه بیا بیرون
!نه
اونا که به هر حال همشون میمیرن! بیا
داری چیکار میکنی کس؟
!یالا
اوسکول چاقال
خوک فاشیست
دکتر گلدبرگ به بخش عصب شناسی
خیلی خب، داره به هوش میاد
بیاید بانداژ ها رو برداریم
سلام رفیق
تو تصادف کردی
خبر بد اینه که، صورتت اسیب دیده
ولی خبر خوب اینه که،حالت خوب میشه
پرستار،‌میتونی آینه رو بیاری؟
جراحان پلاستیک اینجا شب و روز روی تو کار کردن
اسمتو گذاشتن پروژه ی اشتیاقشون
برای همین هممون یه کم کنجکاویم که ببینیم...چی
خدای من
!یه کم احترام قائل باشید اون هنوزم یه ادمیزاده
یه راست زد توی لوزالمعده‌م
ولی تو دوباره زنده میشی، درسته؟
ریدم به خودم
...اینکارو نکرده بودم از وقتی که
اون نمیتونه تو رو بکشه
اون میتونه هر چیزی رو بکشه
بچمون، بچمون
کار...کار درستو بکن
کار درست چیه؟
!عزیزم
...جنسیس
باشه
..خب
تو بردی
خداحافظ، کشیش
اون صدا رو میشنوی
صلح و ارامش
پیک نیک خانوادگی
گل کاشتن توی باغچه
اینا چیزاییه که میخواد بهت بده
و تو هم همینو میخوای
پس زود باش
یک قتل اخر
اگه واقعا این چیزیه که میخوای
اگه اون زنده بمونه
همه میمیرن
اینو میفهمی اره؟
مشکل من نست
هامپ، برو لای لباسا
تو چه مرگته؟
ها؟
جسی؟
من عاشقشم
از وقتی که یه بچه کوچیک بودم
عاشقشم بودم و هیچوقت ازش دست نکشیدم
...اون برگشت و
میفهمم
که این موضوع یکم حال تو رو بد میکنه
درک میکنم
ولی تو میخوای کل دنیا رو بخاطرش منفجر کنی؟
عقلتو به کار بنداز، مثل بچه ها رفتار نکن و بکش کنار
برو کنار
میخوای من چی بگم؟ هان؟
که تو بهترین دوستمی؟
هیچکس، ببین هیچکس، نمیتونه مثل تو منو بخندونه
و میدونی که دوست دارم ولی
فقط وقتایی که ناراحتم
و وقتایی که دلم سکس میخواد
تو خیلی منو کتک زدی
و راستش، بیخیالش میشم چون دوست دارم
برای همین میزارم بهت اسیب بزنی
ولی دیگه کافیه
و اگه دوباره منو اونطوری بزنی
دروغ نگم، میزنم میکشمت
متاسفم
اخه تو بهترین دوستمی
فکر میکنی مشکلی نداره که کون زن منو بگیری؟
هنری، اون کونمو نگرفت، فقط بهم اس ام اس داد
ولی این قسمت بد ماجرا نیست
...بعدش سعی کرد بهم بگه که
تو از من نا امید شدی
تو فقط یه کافر دیگه ای
بلند شو و برو روی ملحفه
و اون وقت تو به چی اعتقاد داری؟
خدمت، وظیفه
درستکاری
رنج کشیدن توی یه زندگی منفور و سخت
تا در بهشت بهم پاداش داده بشه
زندگی چیزی نیست که گذر کنی و تموم بشه
زندگی اصل ماجراست
...اونجا رو ببین
ذرات غبار، توی نور پنجره میرقصند
چیز منفوری درباره‌ش وجود نداره، مگه نه؟
من همین الان داشتم با یه فرمانده ی زیردریایی صحبت میکردم
که توی نیروی دریایی مصره
وقتی که دنیا به خاکستر تبدیل میشه ما فرار میکنیم
!نه، میری روی ملحفه
ما؟
منو تو قراره زیر دریا زندگی کنیم
غذا بخوریم، یوگا کار کنیم
درباره ی کتاب هایی که دوست داریم صحبت کنیم
با سولاخ کونم مدام بهت لذت میدم
فکر نکنم همچین پیشنهادی رو توی بهشت بهت بدن
تو برا یمن ارزش زیادی داری، فلافرمن
و همیشه ارزش داشتی
ببخشید قربان
ولی اسم من
...فٍدٍراستونه
ساعت به صفر رسیده
اون باید برقصه علامتمون، اینه.
-!هممون رو بکشید -هممون رو بکشید
هممون رو بکشید هممون رو بکشید
هممون رو بکشید هممون رو بکشید -
...در پایان روز، ...
این که چند تا آبجو خوردی مهم نیست
تو این فکرم که فرزند مقدس کجاست؟
-خیلی طول کشید -این بازیگر ها رو که میشناسی
میخوان التماسشون کنیم
شاید بهتر باشه یه نفر بهش سر بزنه
من دارم داستانمو تعریف میکنم
یا نه اخر الزمان خودتونه
میتونین یه روز دیگه بمیرین
میخوام امروز بمیرم بیا بریم
منم براتون کمک میفرستم
!من میخوام بمیرم
محض این که تر از صحنه داشته باشه
!مسیح
مسیح؟
مسیح
هنوزم فکر میکنی من خیلی با نمکم؟
اره
راستش، همین فکرو میکنم
...کس
میدونم
...کس -میدونم -
اینم از فرصت دوباره
...به سوی ماه
اون بهترین ادمی بود که تو زندگیم دیدم
هیچ چیز مضخرفی نداشت
اتو کشیده نبود
و همه رو دوست داشت
حتی لاشیا رو
یه حس خاصی داشتم وقتی پیشش بودم، میدونی؟
حس تغییر داشت
اون واقعا خاص بود
یهودی!
!یهودی
تو..راست...میگی
بابا؟
وقتشه پسرم
بالاخره
...وقت چیه؟
...که
که مسیح باشی
مسیح،مسیح مسیح،مسیح -
من برای شما مردم خبرای بدی دارم
پس گوش کنید
داری میگی نه؟
قبلا میخواستمش
...که ناجی همه باشم
همونطوری که قول دادی
من فقط یه ادمم میدونی
نه از کسی بهترم نه بدتر
میدونی که بهت نیاز ندارم
درسته؟
این قضیه ی مسیح
فقط واسه ی نمایشه
میتونم هر موقع که خواستم کل زمینو بترکونم
برای هر دلیلی
یا این که میتونی مهربون باشی
...مهر
صبور، شکیبا، با محبت
با محبت؟
اره
واین سه تا چیز باقی میمونن
ایمان،‌امید، و عشق
...بهترین اینها
بدو فرار کن
دنیا قرار نیست به پایان برسه
حداقل امروز نه
به همین راحتی نمیتونیم قسر در بریم
پس برای همه ی شماهایی که دارید این برنامه ی استعداد یابی تخمیو تماشا میکنید
تلویزیونتون رو خاموش کنید
نا امید کننده‌ست
همه چیز مرتبه دکتر؟
من توی خونه بودم و روی تخت دراز کشیده بودم
و نمیتونستم بهت فکر نکنم
به این که چه چیز هایی رو تحمل کردی فکر نکنم
خیلی سخت گذشته، مگه نه؟
اره
اره اسون نبوده
من اینجام تا برات اسون ترش کنم
من به خاطر مسائل اخلاقی نمیتونم همه کار رو انجام بدم
ولی میتونم این مانیتور قلب رو خاموش کنم
چی؟ ضام این قطره ی مورفین رو بردارم
وقتشه که بارت رو زمین بزاری پسرم
وقتشه با فرشته ها بخوابی
وقتی من رفتم، ‌فقط اون دکمه رو فشار بده
دوباره و دوباره و دوباره
و بعدش تو ازادی
باشه؟
اره زندگی سخت بوده
هجده سال ، بهم خندیدن و اذیتم کردن و روم بالا اوردن
بدترین بخشش ... اشغالایی مثل تو هستن که به من ترحم میکنن
چون من خوبم در واقع از خوب هم بهترم
من یوجین ادوارد روت هستم
پس کس خوارت
و کس خوار فرشته هات، گم شو بیرون
خدا رفته، دوباره
داره فرار میکنه
دوباره،و من میگم خوبه، فرار کن
من خیلی وقته که دارم دنبالش میگردم
انقدر که زمانی رو یادم نمیاد که دنبالش نگشته باشم
من چی دارم که نشون بدم؟
چه فایده ای برای من داشته؟
جدا از این که باعث شده بدترین ها رو تو خودم ببینم
و بهترین چیزا در مورد کسایی که برام مهمن رو از دست بدم ...
پس میخوام دیگه دنبالش نگردم
و اینجاست که کار شما فاشیست های خوارکسده شروع میشه
چون کارم با خدا تموم نشده
اشتباه نکنید
مهم نیست که به کجا میره
مهم نیست چقدر طول میکشه
میخوام که اون پیدا بشه
...پس
برید پیداش کنید
درها
خیلی ارومه
یا مسیح
ما سه تا دنیا رو نجات دادیم
...یعنی
به معنی واقعی کلمه
ادمای زیادی نمیتونن اینو بگن، ها؟
چرچیل
لینکلن
دیگه کی؟
فرودو بگینز (شخصیت ارباب حلقه ها)
خیالیه- مم؟-
.یه شخصیت ساختگی و خیالیه
تو اینطور میگی
یه مرد کوچیک با پاهای خز دار که با یه جادوگر زندگی میکنه؟
حقیقت نداره- باشه، اولا-
جادوگر اونجا یه مهمون بود و هیچوقت باهاش زندگی نکرد
... و دوما
!تا آخر دنیا
خیلی خب
حالا چی؟
[تگزاس]
[دو سال بعد]
لعنتی- فکر میکنی بیخیال شدن؟-
برادران رودریگز؟
این همه قشقرق واسه اون چیز؟
1936 ـه برای سال 810 این یه دلکو ماشین کورد
حتی دیگه تولیدشونم نمیکنن
مهمات؟
فقط میتونم تفنگمو پرت کنم سمتشون
!این بار نمیخوایم بهتون آسیب بزنیم، بچه ها .فقط میخوایم بکشیمتون
!بیا کیرمو بخور، احمقه مادرجنده
میتونم وادارشون کنم کیر همو بخورن
باشه، هشتاشون اینجان
... شات گان و هفت تیر دارن
یآن و خواهرزاده اش هم کلاشنیکف دارن
ما چی داریم؟
...گلوله
... رول پیپر
... و
سیم های برق
فندکت باهاته؟
نگو دوباره گمش کردی
نه دارمش
چه مرگته؟ ها؟
فقط خوشحالم
خوبه
حالا خانوم مک دوگال خیلی
.از بابت جعبه دنده خوشحال میشه
چیزی شده؟
تو؟- یه تصادف داشتیم-
.درواقع سه تا ولی، حال اون خوبه
خوابیده
کسیدی زنگ زد
خب؟
داره به یه کنفرانس راجع به " پیوت" تو اوآخاکا میره [گیاهی دارای روانگردان مسکالین]
فکر کردم داشت برمیگشت؟
گمونم نه هنوز
چطور بود؟
خوبه بود
ظاهرا، با "وودی هریسون" از بس خورده بودن بالا میاوردن
پس اوضاش خوبه
اون خیلی به تو شبیهه
میدونم .مدام دارم اینو میگم
واسم مهم نیست
تلفن داری جسی
سلام؟
چی شده؟
پیداش کردن
باید برم
.دلم میخواد برم
الان کجاست؟
سن آنتونیو
[آلامو]
خوش اومدی
بیا، فرزندم
بشین کنار من
برید سر خونه زندگیتون
ادامه بده
روزش کن
شبش کن
خب
حالا که همه چیز تموم شده
آبجو؟ سودا پاپ؟
نوشیدنی دیت دکتر پیپر؟
کلی سوال دارم
بپرس
... در مورد
بچه های سرطانی؟
خب، رنج
معلم بزرگیه
. به آدم استقامت میده
یا می کشت
و به اونایی که این بیماری رو پشت سر میذارن درس استقامت میده
خیلی خب
مذاهب دیگه چی؟ همه گمراهن؟
اوه، نه نه، نه، نه، نه، نه
...مذهب های زیادی هست این درسته
که من اعتقادات دیگه رو تحسین میکنم
ولی اونا میرن جهنم؟
نه نه، نه، نه، نه
...نمیرن .لزومی نداره
درست، درست
درمورد حیات روی سیاره های دیگه چی؟
نه- چی؟-
گازهای آلی، رسوبات آبه قطعا
بیخیال منظورم کل سیاراته؟
حتی اونایی که هنوز کشف نکردیم؟
چیه نکنه میخوای بیگانه ها با چشم های قورباقه ای و تفنگ های لیزی
بیان بگیرنت؟ .شرمنده
...خب
آره، غافلگیر کننده اس
.غذا نداریم
چیزی از فروشگاه پیگلی ویکلی میخوای؟
نه، نه عزیزم ممنون
تو نمیخوای؟- نه-
نه. ممنون
خب، دیگه چی؟
استون هنج؟ [ آثار باستانیه ]
هلوکاست؟
مولفه های هوشیاری چیه؟
پدرم تو بهشته؟
اولین گناه تو
... پدرت
.مردی که زندگیش رو وقف کمک به دیگران کرد
هیچ وقت مست نکرد و فحش نداد
یا سمت مجله پلی بوی نرفت
و تو به درگاه من دعا کردی
بسیار زیاد
.که اون در آتش جهنم بسورزه
من دعات رو اجابت نکردم
اون تو بهشته
البته
چیزیه که میخوام الان بدونی
... ممکنه درکش سخت باشه ولی
لحظه ای که گذاشتم پدرت بمیره
و تک تک لحظه های زندگیت که گذشت
جلوه ای از عشق من بود
.دوستت دارم، جسی کاستر
حرفمو قبول داری؟
خوبه
حالا نوبت توعه
.تا عشقتو به من ابراز کنی
.بگو که دوستم داری
طراحی و خلقتت
.واسه اینه دوستت داشته باشن
درسته؟
.خودشه .دلیلش همینه
من بهت درد و رنج دادم
بهت شادی دادم
خانوادت؟ حس شاد بودنی که داری؟
اینا همش کار من بود
میدونی، هروقت این لحظه رو تصور میکردم
اون لحظه اینجوری بود
که ما صحبت میکنیم و تو سوال هام رو جواب میدی
من از پدرم میشنوم و .تو کمکم میکنه بفهمم
چیزی که میشه و همیشه بوده اینه
.که من برمیگردم به بهشت
و همه ی کاری که تو باید بکنی
گفتنشه
فهمیدم، فهمیدم
گرفتم
فهمیدم
خوبه
من فهمیدم که ما انسانها هممون راحت تریم
.که هرزه ی کوچیکی مثل تو دور ورمون نپلکه
اونجا
بالا
پایین
پس تا دلت میخواد اینجا سواری کن
هرکاری دوست داری این پایین بکن
... ولی بهت هشدار میدم
از بهشت فاصله بگیر
و دست از سر ما بردار
... چطور جرعت میکنی
فقط به خاطر اون قدرت فاسده که دم در آوردی
آزاد باش
چرا؟
نیازی بهش ندارم
!تیکه تیکه ات میکنم
دل و رودتو با دندونام
پاره میکنم و استخوناتو میکشم بیرون
بازم نمیتونی مجبورم کنی دوستت داشته باشم
من پروردگار دوست داشتنی ای هستم
جسی
ولی صبر من با تو
صبر من با تمام بشریت
داره به پایان میرسه
یا جواب مهربونی من رو میدید
!یا جایگزینی در انتظارتونه
مرد، چقدر خشنی
فهمیدم. ما انسانها عیب و ایراد داریم هزارن عیب و ایراد. میلیون ها
معلومه
ولی مهمترین قسمتش اینه که فکر میکنم بشریت یه معجزه ی کوفتیه
و در این مورد، به عقیده ی من باید به خودت افتخار کنی
ولی اگه چیزی بهتر از ما درست کردی؟
به نظر من
برو دنبالش
ضمنا، دارم میرم یه فیلم ببینم
خواهش میکنم، الان نه
!خفه بشید! همتون
چی از جونم میخواین؟
...گفتم
[اینا همشون دارن میگن بابایی دوستت دارم]
!خفه بشید
رفیق، دارم بهت میگم این فرق داره
پس اون پول بی صاحابمو پس بده
جناب بازم میگم، این رنگ روغن نیمه براقه
پس پیشنهاد میکنم ببرش خونه
و قبل از اینکه تصمیمی بگیری ببین ازش خوشت میاد یا نه
و اگه ازش خوشت نیومد .میتونی هروقت خواستی پسش بیاری
.بهتون ضمانت میدیم
و این ضمانت واس چه مدته؟
روز 90
عالیـه
.ببخشید صدامو بالا بردم
باور کن درک میکنم
میبینمت- خیلی خب. مراقب باش-
مرتیکه
کی سی بیا بیرون پارکینگ واس کمک به مشتری
کی سی بیا بیرون پارکینک
نوبت کیه؟
شاید باید با این چوب گلف عروسی کنم
آرنج چپ داخل
.کلیدش اینه
.اداره پلیس پنساکولا، استار
تو آسمونا دنبالت میگشتیم
...چه وضعشه
خودشه؟
!داره جلق میزنه
چرا؟- رییس؟-
حس میکنم ضربه از راست به چپ شکسته میشه
!آره
تو میزبان بهشتی ما رو کشتی
.اونا تو دست و پام بودن
مثل یه ورق خیس جرشون دادم
...مگه تورو
نفرستاده بودن جهنم؟
.توبه ی دم مرگ
من جنگجوهام رو برای کشتار هدایت کردم
و بعد هدایتشون کردم به طرف .کشتارگاه تا کشته بشن
...یه مرد بهم بد نگاه کرد و منم بهش شلیک کردم
کشتمش و با تیغ کند شمشیر دو شقه اش کردم
و بعدش زنش تو راهم قرار گرفت
...درحالی که گریه میکرد کشتمش
خداوند من رو ببخشه
.من دوستش داشتم
.آمین
کشیش
می دونست بلاخره برگرمیگردی اینجا
میدونست من و تو چندتا کار ناتموم داریم باهم
درستم می دونست
چطور جرعت میکنی؟
!هیچکس حق نداره من رو قضاوت کنه
!کنار وایسا
...تو نمیتونی
بفهمی، ویلیام؟
...میتونی درک کنی
مثلا خالق بودن
در زمان قبل از خلقت یعنی چی؟
من تنها بودم
!تنهایی بی نهایت
و من از هیچ
عشق رو آفریدم
بزرگترین هدیه ی من، ویلیام
اجازه بده رو تختم بشینم
و اون رو به تو بدم
...خانوادت ... دختر کوچیکت
من اونها رو هم دوست دارم
میدونم
... چیزی که ازت گرفته شده
میتونه الان برگرده
کنار وایسا
و بذار تا بهت
یه عشق جاودانه رو بدم
چی میشه اگه
نفرت رو انتخاب کنم؟
این چیزیه که مهمه
... تا توی این دنیای کهنه حس مفید بودن بکنی
.درمقابل چیزی که اشتباهه بایستی
یا برای گرفتن حق ساکت نشینی
.حتی اگه به جرم صحبت کردن شلاق بخوری
من شاید شبیه یه جا نماز آبکش به نظر بیام
که داره واسه یه جنبش مذهبی تو یه کمپ فریاد میزنه
.ولی اینا هیچکدوم حقیقت رو تغییر نمیده
.یه درست و غلطی وجود داره
.یا اعمال درست رو انجام میدید یا غلط
... اولی رو انجام بدید زندگی میکنید
اگه هم دومی رو انجام بدید، ممکنه راه برید و نفس بکشید
.ولی با مرده فرقی ندارید
[چهل سال بعد]
... خب؟ من
شنیدم الان بانکداری؟ درسته؟
خب
من صندوق مدیریت دارایی رو اداره میکنم
ما به کسب و کارهای کوچیک خیرخواهانه
واسه سند زنی دارایی و استراتژی های .جایگزینی درآمد مشاوره میدیم
من دعا کردم
جدی؟
واقعا نمیدونم چرا ...ولی
.دعا کردم
نه، می فهمم
فکر میکنم اگه باباتم بود . همین کارو میکرد
اینجور فکر میکنی؟- آره-
اون گفته بود که تو
... بنزین میخوردی
و بیست تا فرشته رو
با اره برقی کشتی. حقیقت داره؟
.نه، اصلا حقیقت نداره
.اغراف میکنه
.ضد یخه موتور بود که خوردم
میگفت سرسخت ترین آدمی .هستی که تاحالا دیده
جدی؟
آره
خیلی بهم لطف داشته
مامانمم همینجور
.اونم زیاد درموردت حرف میزد
.درواقع همیشه ی خدا
آره، اون در تعجب بود که چرا .هیچ وقت نیومدی ببینیشون
.همیشه میخواستم ...من فقط
...همیشه گیر بودم، میدونی؟
می فهمم
... اون عاشقت بود
.خیلی زیاد
بیشتر از صدو پنجاخ ساله که چاقو خوردم
مث سگ تیکه تیکه شدم
منفجر شدم از هوا پیما بیرون پرت شدم
و فقط ادامه دادم
.واسه اینکه این کاریه که آدم میکنه
فقط خودتو جمع و جور میکنی
دردات رو فراموش میکنی یا .سعی میکنی باهاش کنار بیای
... ولی اون مامان لعنتیت
میدونی دوبار به قفسه سینه ام شلیک کرد؟
درست تو قلبم
دو بار
.مال خیلی سال پیش بود
.ولی هنوز درد میکنه
!بچه ها! شلوغ کار رو تموم کنین و احترام بذارین
معذرت میخوام- مسئله ای نیست-
.فکر کنم باید برم
کجا میری؟
بنکوک؟ تیوانا؟
همیشه دوست داشت درباره ماجراجویی هات بشنوه
... نه، من
فکر کنم این دفعه میخوام . یه جای جدید برم
خیلی خب
آقای کسیدی؟
بازم می بینیمتون؟
خدایا، امیدوارم
[پایان سریال پریچر]
[امیدوارم از دیدن این سریال لذت برده باشید]
: ترجمه شده توسط Preacher & Hajpiter 98/07/7 : در تاریخ